FÓRUM

Biztosíthatom Tamás, hogy pontosan tudom milyen nehéz megtalálni a szöveghű fordítás és az értelmezhető magyar szöveg határát. (Különös tekintettel arra ,amikor felismeri valaki, hogy az eredeti szöveg is problémás!)
Ügy hogy, nem sértegetni, hanem segíteni akartam a jobb álapot elérésében
Továbbra is úgy gondolom hogy az észrevételeim jogosak és egyszerűen csak ki kell javítani a bakikat az egyértelműség és megérthetőség érdekében. (...azokkal egyenlő hosszúságúak,......barna alapszínű változatok.....)

Ezzel a hozzászólással, az egységes szemlélet kialakítására tett felvetéssel egyetértek.
De !
Bírálói szinten / klub 3 bíráló /+tenyésztési felelős történt ez irányú kezdeményezés.Az ötlet felvetésekor /Dabas 2011/, minden érintett személy áldását adta a találkozóra.De sajnos a kezdeményező Pákozdi László és az én legnagyobb sajnálatomra ez a találkozó nem jött létre, mivel másik két tagtársunk lemondta a részvételt.Így bár csak ketten, de egy nagyon hasznos szakmai nappal a hátunk mögött búcsúztunk el egymástól Szekszárdon, mivel Pákozdi László van annyira elhivatott bírálója és tenyésztője a fajtának,hogy nem sajnálva időt,fáradságot eljött hozzánk egy szakmai konzultációra.

A szmájliért bocsi. Véletlen ! Inkább sírni tudnék, mint nevetni.

...A félreértések elkerülése végett teszem itt közzé hisz jelen pillanatban ezen standard leírás és ideálkép vannak érvényben !

Ahogy elnézem a feltett "fajtaleírást", és a nagyon rövid idő alatt a hozzászólók által e témában felvetetteket a félreértések elkerülése végett bevezető bizony bebicsaklott.
Folytathatnám és felhívhatnám a figyelmet én is egyes kritériumok pontosabb,érthetőbb meghatározásának közzétételére.
De nem teszem , mert ennek az anyagnak a pontosítása nem az én és nem az itt fórumozók feladata.
Ezt az anyagot a fajtát kitenyésztő nemzet klubja tette közzé.Az abban foglaltakat szeretnénk mi magyar modena tenyésztők is megismerni és hasznosítani.Ezt viszont csak akkor tudjuk, ha a standart kezelő ország által meghatározottakat pontosan ismerjük.
Jelenlegi ismereteim szerint ennek az anyagnak a magyarosított változatába csak az Agliában élő Nagy Tamás klubtársam fektetett munkát annak lefordításával /köszönet érte/.A lefordított nyers anyag került közzétételre a magyar modena klub honlapján első ízben.
Felelőtlenül !
Szakmai szempontból revidiálatlanul került ki a fajtát tenyésztő vagy a fajta iránt érdeklődők elé.
Azután miért miért sem megjelenik ez az anyag itt az Mgksz honlapján, egy jóval látogatottabb plénum előtt,ahol már megszólalnak a fajtát tényleg kedvelő és értő angol modenatenyésztők és a fajtát ugyan nem tenyésztő,de a galambtenyésztésben jártas társaink.
Summa summárum !
Jogos elvárása a magyar modenatenyésztőknek,hogy a gyakran hangoztatott kijelentés, miszerint-a legmagasabb tenyésztési szint fóruma a fajtaklub-realizálódjon abban is,hogy kedvenc fajtájának tenyésztéséhez pontos,hasznosítható leírást kapjon.
Én személy szerint elvárom a fennti témában érintett,választott tisztségviselőktől,hogy az ebben a formában megjelent "fajtaleírást"vegyék le úgy a modena klub, mint az Mgksz honlapjáról és felelőséggel tegyenek eleget vállalt kötelezettségüknek,magyarulontos szakmai anyagot kérek megjelentetni.

...- A Barna csalának lehetnek más színű szemei? (Mit szól ehhez a Hévizi család?)

Már többször felvetettük ezt a kérdést Barna Pistáéknak /Sziasztok! B.U.É.K./,de ebben a kérdésben még jutottunk döntésre.De még mindig BARÁTOK vagyunk.

Árpi ! Köszi a poént.

Tisztelt Gyula!
A "farkos" rész mondjuk lehetne tőben széles(mivel a hát széles) keskenyedő,így talán érthetőbb ,magyarosabb lesz .

A fehérek szeme narancs, világos szembőrrel.
A sötét narancs szin pirosas beütést hoz a szembőrre, az igazán pacalszinű szembőr majdnem kukorica színű iriszt eredményez.

A fordítás természetesen nem hivatalos,a felkérésemkor közöltem hogy 1-2 kifejezéssel nem tudok mit kezdeni nem cseng magyarosan..Tehát béta verzióról beszélhetünk.-A barna "család" brown family az eredetiben is.Nyilván Árpád tudja mit értenek család alatt,szerintem a brown spread,brown ct ,brown checker és brown barred madarakról van szó valamint ezek bronz változatairól amiknek még külön fantázia nevet is adtak,ez sincs külön kiemelve az eredetiben.Magyarázat nincs a gazzi tarkához pedig jó lenne,ahogy a szemhez sincs.
Én magamtól semmit sem szerettem volna hozzátenni,pont a félreértések elkerülése végett.

Kiváncsiságból átfutottam a standardot. Minden szimpátiám Nagy Tamásé ,de találtam pár "szálkát".

-Kicsit bajomtöbb helyen, hogy több magyar szó , nem egyenlő egy magyar mondattal.
-A szárnyak nem lehetnek egyenlő hosszúak?
- A Barna csalának lehetnek más színű szemei? (Mit szól ehhez a Hévizi család?)
-* lehetnek fehér evezők.a gazzi tarkáknál....hol a magyarázat?
-A nyak gondolom nem növekszik, hanem vastagodik?
-Csak a gazzik leírása szerepel!!! (A sciettikről és a magnanikról egy szó sem esik.)
- Színosztályok?

Szóval, ezt a hivatalos magyar fordítást még csiszolni kellene.

Tisztelt Kovács Úr!
Szeretném ha megnyitná ezt az adott topicot,mert azt hiszem egyesek nagyon feszegetik a határokat !!!
Annyit viszont előrebocsájthatok hogy ezek után amit itt produkáltak sok szépre jóra ne számitsanak!!
Tenyésztőtársi üdvözlettel: Schrádi Péter FAJTAKLUB TITKÁR

Kedves Schrádi Péter!
Ezt nem értem.
Üdvözlettel: ifj.Vagyóczki Imre